فهرست

 

پیشگفتار مترجم…………………………………………………………… 9

دیباچه‌ی مارکوس راسکین ……………………………………………..  36

دانش و قدرت: روشنفکران و دولت رفاه – تسلیحاتی ……………….  51

استثنائی بر قواعد………………………………………………………… 89

جواز آسمانی برای کشتن …………………………………………….  107

رضایت بدون رضایت: بازتاب‌‌های آن روی نظریه و عمل دموکراسی   129

حقایق ساده، مسائل سخت…………………………………………..: 173

اندیشه‌‌هایی درباره‌ی ترور، عدالت و دفاع از خویشتن……………..   173

فراست انسانی و زیست محیط  ……………………………………… 211

آیا تمدّن می‌تواند سرمایه‌داری واقعاً موجود را زنده نگه دارد؟ …….. 227

 

پیشگفتار مترجم

«پاپ زبان‌ شناسی»، «آرمان‌ خواه پر شهامت»، «ناقد خستگی‌ناپذیر»، «شیفته‌ی واقعیت و علم»، «ماوریک[1]/ یالقوزک»[2]، «یهودی از خود-بیزار»[3]، «ساعت شمار آخر زمان»[4] و… معدودی از القابی هستند که اندوخته و پاداش متجاوز از نودودو سال پژوهشگری و روشنگری استاد چامسکی است. وقتی از نزدیک با زندگی و کارهای این استاد ستیهنده آشنا می‌شویم، به نظر می‌رسد لقب «یکه‌سوار عرصه‌ی نقد و نظر» زیبنده‌تر و برازنده‌تر از تمامی القاب مثبت و منفی می‌باشد که نثارش کرده‌اند. جرمش نیز شاید این باشد که فرزند زمان خویشتن است. چه، پیرو خلف فیلسوف شهیر آلمانی، «کانت[5]» خردگرا است که پیش از همه‌ی اندیشمندان گفته: «عصر ما، عصر انتقاد است».

نوآم در هفتم دسامبر 1928 در پنسیلوانیا[6]‌ی ایالات‌متحده از پدر و مادری روسی به دنیا آمد. وی دوره‌ی دبیرستان را در فیلادلفیا[7] به پایان رسانده و تحصیلات عالی خود را در دانشگاه پنسیلوانیا[8] گذراند. در 1955 وارد دانشگاه MIT شد و در رشته‌ی زبان‌های جدید مطالعات را ادامه داد. ازجمله دستاوردهایش دربازه‌ی زمانی 1955 الی 1957 تهیه و تدوین کتاب ساخت نحوی[9] و کتاب‌های نظریه‌ی زبان‌شناسی، مبحث ترکیب جملات است که سرآغاز انقلابی در مبانی فرضیه‌های زبان‌شناسی گردید.

طی سال‌های 1961 تا 1966 ضمن تدریس در دانشگاه‌های فیلادلفیا، پرینیستون و هاروارد، چامسکی مقام استادی را احراز کرده، فعالیت‌های آموزشی و پژوهشی خود را در آکادمی علوم آمریکا و انگلستان ادامه داد. وی با عنوان استاد افتخاری و مدعو در دانشگاه‌های شیکاگو (1967) و لویالا و کالج‌های سوراتمور (1970)، بارد (1971)، مَس (1973)، مِین و گیتسبورگ (1992) به تدریس پرداخت. چامسکی برنده‌ی جوایز علمی و آکادمیک متعددی بوده است. او عناوین مشاور انجمن ملی معلمان انگلیسی (1987)، برنده‌ی جایزه‌ی علوم پایه‌ی کیوتو (1988) و عضویت انجمن ملی معلمان انسان‌شناسی سلطنتی (1987) را نیز در کارنامه‌ی خود دارد. ایشان علاوه بر تألیف ده‌ها کتاب و صدها مقاله، سخنرانی‌ها، مصاحبه‌ها و مشارکت در میزگردهای متعدد و متنوعی را به انجام رسانده‌اند که این‌همه چهره‌ای بین‌المللی از وی ساخته است. بااینکه چامسکی کارهای فکری و قلمی‌اش را با زبان‌شناسی آغاز کرده، فعالیت‌هایش را هرگز محدود و محصور به این رشته نکرده است. با تأمل و تعقل روی مسائل اجتماعی نه‌تنها صاحب‌نظر شده، بلکه خود را به ذروه‌ی نظریه‌پردازی انتقادی در اکثر رشته‌های علوم اجتماعی و انسانی رسانده است. همین کار شاید برجسته‌ترین توانش چامسکی را بنمایاند.

[1] ماوریک Maverick: تک‌رو، شخصی که با عقاید و گروه‌های سازمان‌یافته مخالفت می‌کند.

[2] یالقوزک: گرگی که به‌تنهایی به شکار می‌پردازد، تنها به سر می‌برد و معمولاً جسور و درنده است.

[3] یهودی از خود-بیزار: Self-hating Jew

[4] ساعت شمار آخرالزمان: Dooms day clock

[5] Emanuel Kant: ایمانوئل کانت (1804- 1724): استاد دانشگاه کینگسبرگ که عمر هشتادساله‌اش را وقف علم کرد. حاصل، تألیف و تدوین هشتاد رساله و کتاب درزمینه‌ی ریاضیات، بیولوژی، جغرافیای طبیعی، زمین‌شناسی، هیئت، کیهان‌شناسی، منطق و سیاست است. لیکن اصلی‌ترین آثارش درباره‌ی نقادی و فلسفه می‌باشد. سه نقد معروفش که به ترتیب عبارت‌اند از «نقد عقل محض»، «نقد عقل عملی» و «نقد قوه‌ی حکم» ازجمله کتاب‌های دوران‌ساز شمرده می‌شوند.

[6] پنسیلوانیا: Pennsylvania یکی از ایالات شرقی آمریکا

[7] فیلادلفیا Philadelphia: نخستین پایتخت ایالات‌متحده که اکنون بزرگ‌ترین شهر پنسیلوانیا است.

[8] U-Penn: دانشگاه پنسیلوانیا که از اعضای اصلی Ivy League می‌باشد.

[9] ترجمه‌ی فارسی syntactic structure که به همت احمد سمیعی، در سال 1362 شمسی توسط انتشارات خوارزمی چاپ و منتشرشده است.