Book of Dede Korkud (translation of poems)
ترجمه ی کتاب دده قورقود (ترجمه منظوم) بر پایه ی نسخه ی خطّی درسدن، برلین و با عنایت به نسخه ی واتیکان زیر نظر جناب استاد حسن عبدالّهی جهانی (اوموداوغلو) انجام پذیرفته است.
همچنین در جریان ترجمه از نسخه ی جناب «حسین. م. گونئیلی» و همچنین ترجمه های مرحوم «استاد بهزاد بهزادی» (کتاب ددم قورقود) و همچنین ترجمه ی مشترک جنابِ استاد «دکتر حریری» و سرکار خانم «فریبا عزب‌دفتری» (برگردان از متن انگلیسی) بهره های فراوان برده شده است.
فهرست کتاب دده قورقود (ترجمه منظوم)
مقدمه‌ی مترجم 13
مقدمه 51
داستان یکم 59
داستان «بوغاج»، پسرِ دیرسه خان
داستان دوّم 85
داستان یغما ی خانمان سالور غازان
داستان سوم 113
داستان بامسی بَیَرک، صاحب اسب خاکستری
داستان چهارم 157
داستان اسارت اوروز‌بیگ پسر غازان بیگ
داستان پنجم 189
داستان «دلی دومرول» پسر «دوخاقوجا» (کتاب دده قورقود (ترجمه منظوم))
داستان ششم 203
داستان «قانتورالی» پسر «قانلیقوجا»
داستان هفتم 227
داستان یِگنَک پسر قازلیققوجا
داستان هشتم 237
داستان کشته شدن تپهگؤز به دست باسات
داستان نهم 253
داستان اَمران، پسر بکیل
داستان دهم 267
داستان سگرک پسر اوشونقوجا
داستان یازدهم 281
داستان زندانی شدن سالور غازان و رهایی او به دست پسرش اوروز
داستان دوازدهم 299
داستان شورش اوغوز بیرونی بر اوغوز درونی و مرگ بَیرَک.
اعلام (اسامی اشخاص) 309
امکنه- نام‌جای‌ها 335
فهرست منابعی که در حواشی و اعلام از آن بهره جسته‌ایم 349
منابع و مآخذی که در ترجمه و مقدمه ی کتاب از آن‌ها بهره جسته ایم 352
